viernes, 25 de septiembre de 2009

Datitos sueltos

Si la saga de "Highlander" se hubieran traducido como el resto de las películas que llegan acá, se hubiera llamado "Montañés, el último inmortal" y no habría ido a verla nadie.

Hasta hubieramos creído que se trataba de una película mas de Porcel y Olmedo.

************************

En los 80's, una cantante alemana llamada Sandra Ann Lauer, hacía miserables nuestras vidas a través de la tonomac 7 mares, con sus canciones "María Magdalena" e "In the heat of the night".

Después conoció a un chango llamado Michael Cretu, que venía con un proyecto musical extraño, llamado Enigma. Y Sandra pasó a ser la voz femenina del proyecto. Terminó convirtiéndose en una excelente interprete, dentro de una excelente banda, pergeñada por un chiflado de esos que tanta falta hacen...

************************

Si algún lector espera que le recomiende escuchar cosas como Pink Floyd, Led Zeppelin, Pedro Aznar, Serú Girán, Depeche Mode o Piazzolla, lamento desilusionarlos.

Las recomendaciones que hago son de artistas poco conocidos.
Y esto no es caprichoso, tiene un motivo: Abrir la cabeza a nuevas experiencias de sonido.

Lo excelente y conocido, lo recomienda cualquier zamacueco. Y lo podemos encontrar en cualquier revista dominguera.

Hablando de eso, tengo una lista enorme de recomendados. Veremos si puedo ir sacando uno por semana al menos.

************************

En Córdoba, jamás se les ocurra decir "Andá yendo que yo te alcanzo". No los vamos a entender. Acá, se dice "Ite".

I yendo, Ite a cagá, I vo que io viá í en un rato, Ite cobrando de acá, y otras variantes, son mas comunes que lo que se creería posible.

No es exagerado entonces decir que acá, uno es bilingüe, porque habla castellano y Cordobés.

************************

Me pregunto de que labura REALMENTE el hermano de Gabriela Sabattini...

************************

Suficiente por hoy.

12 comentarios:

laura dijo...

zamacueco? eso e cordobé???

Mona Loca dijo...

Ite yendo...


Tiene sentido, después de todo es el verbo irse, o no?

Más, mas cosas en idioma cordobés!

Claudio G. Alvarez Tomasello dijo...

Tomado conocimiento.

El gato vagabundo dijo...

Laura: No me digas que nunca escuchaste eso. Zamacueco, zopenco, zoquete, todos insultos de la decada del 70. Fué muy pelafustán de mi parte no haber aclarado esto.

Mona: Bueno. Prometo mas peperina que Serú Girán.

Claudio: Gracias.

ElFlaco dijo...

si te queré i ite despue volvite.

A demas cabe aclarar a tus lectores que se complica aun mas cuando entramos en los dialectos barriales y o bailables no es lo mismo decir
"Oli fieston que no mandamo" en un baile de la LBC que decirlo en El Colono bailando con la Barra, el segundo personaje puede no menos que hecharte un gaio por negro.
En fin es muy complejo el cordobes aun el básico, no solo es tonada y nadamas.

Puchi dijo...

Gato, Enigma vino después de que Cretu produjera y se convirtiera en esposo de Sandra =)

Antes hizo carrera solista y con una banda alemana que me encanta: Hubert Kah, entre otros proyectos como Moti Special o mas tarde Cretu+Thiers =)

Abrazo!

La Ruiva dijo...

Labura de esposo, que no es fácil, según cuentan.

Onirica dijo...

una ves, una compañera del colegio (que le faltaban varios judores, y el DT era maradonna) nos dijo que ella era extranjera... porque era de cordoba. Seee, terrible.

laura dijo...

mirá, zopenco y zoquete te los admito, pero zamacueco ni lo encontré en el diccionario.

pasa que vos sos más jovato, eso es, pero dejá, te entendí bien igual

besos, zamac...

Zeithgeist dijo...

hjahjahajhajahj me habia olvidad del ITE.

Mortal!
A ver si alguien me salva, porque despues de vivir 5 años en bs as mi cordobés se esta haciendo cada vez mas diluído.
ESTO NO VA MAS!

Viejex dijo...

Mas lecciones de cordobés! por caridad lo pido!

ElFlaco dijo...

Gato Vamo a teni que poné una sesion de "cordobé basico" incricion un ferné y la cuota manejala vo.

ElFlaco insiste "Ojo eto, no e pa cualquiera"